秦時明月の歌

オープニングに流れる歌が
このところ頭にこびりついている

しかし、歌えるワケじゃない
歌詞が付いていたので　無い技量を振り絞って
自分なりに　訳してみた
間違っているところが多分にあるだろうし　意味不明
語感が悪くって　すべらかでないところもあるので
後日　きっときっと日本に進出してくれたあかつきには
完璧なものが　眼にすることができるだろうけど
暫定版

「月光」
作詞:林文炫
作曲:胡彦斌


月光色　月の光
女子香　女人の香り
淚斷劍　涙が剣を絶つ
情多長　多くの想い
有多痛　多くの痛み
無字想　文字にならない思い
忘了你　忘れたわ　あなた
孤單魂　孤独な魂
隨風蕩　風に揺れる
誰去笑　誰が笑うの
癡情郎　莫迦な恋人
這紅塵的戰場　戦場のようなこの世で
千軍萬馬有誰能稱王　千の軍万の馬を率いて　誰に王と讃えられたいの

過情關　こころを閉ざして
誰敢闖　誰もが突き進む
望明月　月を眺めても
心悲涼　こころは悲しいわ
千古恨　千の古い恨み
輪迴嘗　輪廻のように味わって
眼一閉　眼を閉じて
誰最狂　誰もが狂う
這世道的無常　無常のこの世
註定敢愛的人一生傷　運命よ　きっと愛する人を一生傷つける

太字のところが原文です
（間違っているところは　後日訂正したいので教えてください）